קרב האדם - קעהאס קליגער
- Hilel Resnizky
- 14 בנוב׳ 2007
- זמן קריאה 1 דקות
עודכן: 28 באוק׳ 2020
א.
השמש
תגמא
את צל העולם.
השמחה
תגמא את עצב העולם
והארץ תואר.
העולם
יגמא
את פצע השוט.
העולם
יגמא
את דמעת הדם
והאדם ייטב.
האדמה
רוצה שיבולים,
העץ -
לצמוח.
ההר
רוצה דמיון,
הנשר
את השמיים.
הלילה
רוצה חלומות,
היונה –
אהבה.
ב.
הקרב על האדם
יהיה
הקרב האחרון.
הקרב האחרון
על האדם
יהיה
ניצחון האדם.
והאדם
הרוצה את הכל
שאת הכל הוא צריך,
האדם
יתכסה טל אדום –
על ראשו
תזרח השמש
על כתפיו
יתנוססו
דגלים והם צחורים לנצח.
הערה: שירים אלה תורגמו אי פעם (1956?) לספרדית ממקור ביידיש שנעלם.
תרגמתי לעברית, עבור עבודת "שורשים" של אביב מזרחי קליגר (נכדו הישראלי של המשורר) על
יסוד התרגום הספרדי. מכיוון שהמקור היה לא מחורז, התרגום לספרדית היה כמעט מילולי ואני מקווה שהנוסח העברי הנוכחי – אפילו מכלי שני - הוא מהימן למקור שנעלם.
Comments