יום השנה לאימא

השמיים גוויל, כגוויל של תורה

הכוכבים אותיות, הירח – מנורה

אני – הסופר*. לאור המנורה

מציין לדורות את יום השנה .

כוכב לכוכב, אות לאות ביחד,

ארשום את הרגע האחרון של אימי הנרצחת.

אימי לא יללה ,לא מרטה גבות

כשמלאן המוות הנאצי הגיע את נפשה לקחת.

היא כצדקת, חיכתה ושתקה

עם סידור "קרבן מנחה" על הסף שכבה.

המזוזות הישנות לא הבינו

כיצד זכות אבות לא עמדה לאימא.

השמיים גוויל, הירח מנורה.

בכוכבים ארשום לדורות את יום השנה

1946

*קליגר משתמש במלה 'סופר' בכפל משמעות כסופר וכסופר סת"מ

קעהאס (קהת) קליגער (1904-1985), משורר יידיש, פרסם ב 1950 קובץ שירים "די וועלט פארבייט מיך שטארבן" (העולם מבקשני למות). המספר בסוגריים מציין את העמוד בספר בייידיש

מיין מאמעס יארצייט (עמ' 81)

דער הימל איז א פארמעט, ווי פארמעט פון א תורה,

די שטערן זענען אותיות, די לבנה – א מנורה.

און איך בין דער סופר, ביים שיין פון דער מנורה

מיין מאמעס יארצייט איך פארצייכנט לדורות.

א שטערן צו א שטערן ,ווי אות ביי אות צוזאמען,

איך פארשרייב דער לעצטער רגע פון מיין טויטער מאמען.

מיין מאמע האט נישט געיאמערט, נישט גכעצוקט די ברעמען,

ווען דער נאצי מלאך המוות איז איר הארץ געקומען נעמען.

זי האט, ווי א צדיקת, בלויז געווארט און געשוויגן

אן מיטן "קרבן מנחה" סידור אויפן דיל געבליבן ליגן.

נאר די אלטע מזוזות האבן עפעס נישט פארשטאנען,

פארוואס זכות אבות איר נישט בייגעשטאנען.

דער הימעל איז א פארמעט, די לבנה -א מנורה.

מיט שטערן פארשרייב איך א יארצייט לדורות.

El aniversario de mama

El cielo es un pergamino, como el de la Tora,

los astros son letras , la luna un candelabro

Yo soy el escriba, que a la luz de la luna,

senalo la fecha del aniverario de mama para las

generaciones.

De estrella en estrella, como de letra en letra

anoto el ultimo momento de mi madre muerta.

Mi madre no grito , ni se arreglo las cejas,

Cuando vino a llevarla el angel nazi de la

muerte.

Ella, comojusta que era, solo espero y callo

y con el ritual de oraciones yacio en el

umbral.

Solo que las viejas mezuzot no entendieron

porque el merito de los padres no le habia

bastado.

El cielo un pergamino, la luna un candelabro

anoto con estrellas el aniversario

מקור התמונה:

יום השנה לאימא - קעהאס קליגער